首页文章正文

同声传译一个月能赚多少 同声传译价格表

2026-01-15 07:156219 仲孙子怡
一、同声传译一个月能赚多少据北京外国语大学高级翻译学院的老师介绍，现在做同传，一天工作6小时，优秀的翻译能赚800美金，一般水平的翻译也能挣到4000元人民币。在一家北京的翻译公司的同声传译价目表中，英语类1天1.2万～2.1万元人民币，非

一、同声传译一个月能赚多少

据北京外国语大学高级翻译学院的老师介绍，现在做同传，一天工作6小时，优秀的翻译能赚800美金，一般水平的翻译也能挣到4000元人民币。在一家北京的翻译公司的同声传译价目表中，英语类1天1.2万～2.1万元人民币，非英语类是1.8万元人民币。一般需要2～3位译员组成一个同声传译组进行交替工作，上述价格为一个小组一天的翻译价格，据此推断，同声传译最低一天收入4000元人民币。　　同声传译员一天的薪水相当于一个白领一个月的收入，他们一天能挣五六千。　　同声传译参加一天会议的薪酬是5000元人民币，而有的会议薪酬则会更高。会议繁忙的时候，比如3～7月和9～12月往往日程都会排得很满，有的会议都需要提前一个多月预订。优秀的译员在会议高峰的时候月收入可以达到4万元甚至更高，所以对于优秀译员年收入50万或者更多也不足为奇。　　就拿北京来说，目前付给同声翻译的报酬一般是每天4000元人民币，这是每组三人的平均所得，如果不需要助手而独立完成翻译任务，最高的可以达到每天一万元以上。时间的计算按照8小时工作日进行，从会议开始到四个小时算半天，四个小时以上到八个小时算一天。此外，客户将支付同声翻译的食宿费用、机票费用、地面交通费用和其他有关费用，总的说来，收入很可观。

二、我想知道同声传译要求的词汇量是多少啊

1、陪同口译： 兼职报酬：英语、日语、韩语约600-1000元/天；德语、法语、俄语、西班牙语约为800-1200元/天。

兼职要求：陪同口译对兼职人员的英语口语水平要求相对较低，一般口语较为流利，懂得日常通用口语的翻译，有中级口译证书者即可胜任。同声传译： 兼职报酬：英语、日语、韩语约为6000元-1.2万元/天；德语、法语、俄语、西班牙语约为8000元-1.6万元/天。兼职要求：同声传译对兼职者的要求最高，一般需要经过特殊训练，长期专门从事外语口译翻译工作的人员才能担当同传工作。通常3小时的会议，词汇量累计达2万多个，因此要求同传具备在1分钟内处理120个英语单词的能力。除了英语功力外，同声传译还要有流利、丰富的中文表达能力，有相当的社会知识和世界知识，对政治、经济、文化各个领域要有一定的认知度。

同声传译价格表

三、英国巴斯大学同声传译是什么

巴斯大学的同声传译专业是联合国推崇的英国三大同声翻译院校之一,英国巴斯大学口笔译的毕业生也非常受国际大型公司的青睐。该专业是欧洲议会特别拨款给巴斯大学所设立,志为联合国和欧洲议会输送优秀翻译人员。

四、同声传译好处和坏处

1、同声传译是一种非常高效的翻译方式，可以在短时间内将发言人的话语翻译成其他语言，方便不同语言之间的交流和理解。以下是同声传译的优点和缺点：

2、优点：

3、节省时间：同声传译可以在发言人讲话的同时进行翻译，避免了发言人需要等待翻译人员准备好的时间，大大缩短了翻译时间。

4、提高效率：同声传译可以在会议等场合中实现即时的语言转换，使得与会者可以更加高效地进行交流和讨论，提高了会议的效率。

5、增强准确性：同声传译通常是由专业的翻译人员或团队进行操作，他们具备较高的语言水平和翻译技能，可以保证翻译的准确性。

6、适用于多种语言：同声传译可以适用于多种语言的翻译，使得不同语言之间的交流更加顺畅和便捷。

7、缺点：

8、设备依赖：同声传译需要使用专业的翻译设备和音响设备，如果设备出现问题或者故障，会对翻译质量和效率造成一定的影响。

9、人员要求高：同声传译需要专业的翻译人员或团队进行操作，对人员的语言水平和翻译技能要求较高，需要经过一定的培训和学习。

同声传译价格表

10、可能出现误解：由于同声传译是在短时间内进行的即时翻译，可能会出现误解的情况，需要翻译人员具备较高的语言水平和技能，以及对于发言人话语的准确理解。

11、难以处理口音和方言：同声传译难以处理发言人的口音和方言，可能会出现翻译不准确的情况，需要翻译人员具备广博的语言知识和经验。

12、综上所述，同声传译既有优点也有缺点，需要根据具体情况进行选择和使用。

五、同声传译的寿命

这个工作确实需要动用很多的脑筋。

但也不至于使你的寿命遽减。像台湾英语教学之父赖世雄，他做过同声传议十几年，今年六十多了，还是每天在广播。努力吧！祝你梦想成真！其实我也有跟你一样的梦想。

相关文章

Copyright © 2026 嘉峰知识百科 All Rights Reserved.